Il nuovo video del progetto Volti delle Migrazioni.

Negli ultimi 150 anni, fino a un milione di persone sono emigrate dalla Slovacchia. Hanno trovato una nuova casa, lavoro e famiglie in varie parti del mondo. Oggi, fino a due milioni di persone nel mondo dichiarano di essere antenati degli slovacchi. Attualmente, la situazione non è diversa – i nostri cari lasciano la Slovacchia per lavoro, studio e una vita migliore. E questo fenomeno non è stato rallentato nemmeno dalla pandemia di Covid-19.

Raramente ci rendiamo conto che anche le infermiere slovacche che viaggiano per lavorare in Austria sono migranti, e anche i nostri studenti Erasmus+ da qualche parte in Spagna sono migranti. Oggi si può trovare un “volto della migrazione” in ogni famiglia. Gli uomini e le donne migranti dalla Slovacchia vogliono incontrare anche all’estero persone che li trattano con rispetto e dignità. Lo stesso dovrebbe valere al contrario – dovremmo essere tolleranti con gli stranieri che hanno visitato la Slovacchia.

Questo è il primo video di Ambrela, partner di FOCSIV nel progetto Volti delle Migrazioni, intitolato “Gusti diversi”, prodotto dall’agenzia Cosi, che in passato ha lavorato con la Piattaforma slovacca per le organizzazioni di sviluppo su campagne di stile di vita sostenibile. Il video presenta sapori stranieri, come la zuppa pho, il riso al curry o il kebab nel pane pita, gusti che non sono più sconosciuti in Slovacchia. Gli autori chiedono nel video: “Perché non si accettano una cultura diversa, le persone che ci hanno portato questi sapori stranieri, e questi piatti gustosi? Dopo tutto, culture e costumi diversi possono portare piacevolmente un po’ di pepe alle nostre vite. “

Maros Kemeny, direttore dell’agenzia Cosi chiarisce il concetto del primo video: “Per evitare che tutto ciò che è straniero ‘si sieda male nella pancia della gente’, abbiamo dovuto trovare ed esprimere in modo creativo un forte argomento diffuso che incontriamo ogni giorno. Un tale argomento è senza dubbio la cucina straniera, che è in Slovacchia come a casa. Il cibo unisce le persone, quindi abbiamo costruito un concetto creativo sulla cucina straniera, in cui cerchiamo un modo per rispettare la diversità e la tolleranza della cultura, e l’individualità delle persone la cui cultura e i cui costumi possono arricchirsi a vicenda”. Il video può essere trovato qui.

Daniel Kaba, segretario esecutivo della Piattaforma slovacca per le organizzazioni di sviluppo – Ambrela, sottolinea che la migrazione spesso non è un’opzione ma una questione di sopravvivenza, e avviene principalmente all’interno dei paesi a basso reddito. “Secondo una stima delle Nazioni Unite del 2016: 66 milioni di persone sono fuggite dalle loro case a causa di persecuzioni, conflitti, violenze e abusi dei diritti umani. Più di 40 milioni di loro sono sfollati, migrando all’interno del proprio paese.” Allo stesso tempo, aggiunge che non tutti i migranti sono diretti a ovest: “Un altro rapporto ONU del 2018 mostra che 21,7 milioni di migranti si spostano nei paesi a basso reddito, mentre nell’UE e negli USA insieme ‘solo’ 3,6 milioni di persone sono in movimento.”

Le organizzazioni aderenti ad Ambrela operano anche in paesi a basso reddito e post-conflitto come Ucraina, Iraq, Libano, Etiopia, Uganda e Sud Sudan, colpiti da disastri naturali o guerre, e aiutano le persone vulnerabili ad affrontare le crisi umanitarie. È importante con la campagna Volti delle Migrazioni spiegare le storie e le condizioni di vita dei migranti, così come dei rifugiati, e le ragioni della migrazione (spesso forzata) delle comunità vulnerabili.

A proposito di Ambrela: Ambrela – Platform for Development Organizations è un’organizzazione ombrello di 28 associazioni per lo più non governative, in Slovacchia, che si concentrano sulla cooperazione allo sviluppo, gli aiuti umanitari, l’educazione allo sviluppo globale e lo sviluppo sostenibile in patria e all’estero. La piattaforma rappresenta gli interessi comuni dei suoi membri sia a livello nazionale che internazionale.

Dal 2019, insieme a sei partner europei tra cui FOCSIV, Ambrela realizza il progetto “SDGs and Migration”, sostenuto dal programma Development Education and Awareness Raising (DEAR) della Commissione europea. La campagna “Faces of Migration – Volti delle Migrazioni” è uno degli output di questo progetto. Il suo scopo è quello di aumentare la consapevolezza della diversità, la tolleranza e la coesistenza di persone di culture diverse attraverso storie di vita specifiche, e guardare il fenomeno della migrazione attraverso il prisma degli SDGs. I video sopra menzionati e le discussioni online fanno parte di questa campagna. La produzione dei video è stata sostenuta anche dall’Agenzia slovacca per la cooperazione internazionale allo sviluppo – SlovakAid. Maggiori informazioni su: www.ambrela.org, www.tvaremigracie.ambrela.org e www.tvaremigracie.sk

Ambrela’s video shows how different cultures can bring some spice to our lives

In the last 150 years, up to a million people have emigrated from Slovakia. They found a new home, jobs and started families in various parts of the world. Today, up to two million people in the world declare Slovak ancestry. At present, this is no different – our loved ones leave Slovakia for work, study and a better life. And this phenomenon was not slowed down by the Covid-19 pandemic either. We seldom realize that Slovak nurses traveling to work in Austria are also migrants, and our Erasmus+ students somewhere in Spain are migrants too. Today, you would find a ‘face of migration‘ in every family. Migrating men and women from Slovakia also want abroad to meet people treating them with respect and dignity. The same should apply in reverse – we should be tolerant of foreigners who have visited Slovakia.

The first Ambrela’s video entitled ‘Diversity tastes’ was produced by the Cosi agency, which has worked with Slovak Platform for development organizations on sustainable lifestyle campaigns in the past. The video presents foreign tastes, such as pho soup, curry rice or kebab in pita bread, which are no longer unknown in Slovakia. The authors ask in the video: “Why so many don’t accept a different culture and the people who brought us these foreign tastes and favorite dishes? After all, different cultures and customs can pleasantly bring some spice to our lives. “

Maros Kemeny, director of the Cosi agency clarifies the concept of the first video: „To avoid that everything foreign ‘sits badly in peoples’ stomach’ we had to find and express creatively strong mainstream topic we encounter everyday. Such a topic is undoubtedly foreign cuisine, which is in Slovakia like at home. Food unites people, so we built a creative concept on foreign cuisine, in which we look for a way to respect the diversity and tolerance of culture and individuality of people whose culture and customs can enrich each other.” The video can be found here.

Daniel Kaba, executive secretary of Slovak Platform for development organizations – Ambrela, points out that migration is often not an option but a matter of survival, and takes place mainly within the low-income countries. “According to a 2016 UN estimate: 66 million people have fled their homes due to persecution, conflict, violence and human rights abuses. More than 40 million of them are displaced, migrating within their own country. “At the same time, he adds that not all migrants are heading west: “Another UN report from 2018 shows that 21.7 million migrants will end up in the low-income countries, while in the EU and the US together ‘only’ 3.6 million people are on the move.”

Ambrela’s member organizations operate also in low-income and post-conflict countries such as Ukraine, Iraq, Lebanon, Ethiopia, Uganda and South Sudan, affected by natural disasters or wars, and help vulnerable people to face humanitarian crises. It is important with the Faces of Migration campaign to explain the stories and life conditions of migrants, as well as refugees and the reasons for (often forced) migration of vulnerable communities.

About Ambrela:

Ambrela – Platform for Development Organizations is an umbrella organization of 28 mostly non-governmental organizations in Slovakia which focus on development cooperation, humanitarian aid, global development education and sustainable development at home and abroad. The platform represents the common interests of its members both domestically and internationally.

Since 2019, together with six European partners, Ambrela has been implementing the SDGs and Migration project, supported by the European Commission’s Development Education and Awareness Raising (DEAR) programme. The ‘Faces of Migration‘ campaign is one of the outputs of this project. Its aim is to raise awareness of the diversity, tolerance and coexistence of people from different cultures through specific life stories and look at the migration phenomenon through the prism of SDGs. Above mentioned videos and online discussions are part of this campaign. Videos’ production was also supported by Slovak Agency for International Development Cooperation – SlovakAid. More information on: www.ambrela.org, www.tvaremigracie.ambrela.org and www.tvaremigracie.sk